Shock!

április 17.
szerda
Betűméret
  • Betűméret növelés
  • Alap betűméret
  • Betűméret csökkentés

Till Lindemann: 100 vers

till_lindemann_100versa rajongó rajong
nem kérdőjelez meg semmit
s nem kérdőjelezhető meg bolondulása

a művészi szabadság gáttalan
s nem kérdőjelezhető meg semmiképpen
arctalan

rajongóként rajongok
olvasóként tűnődöm
mire is gondolt a költő
olykor
amikor történeteket ír a szarásról egy lepukkant wc-ben
de az talán tényleg csak egy történet
rímtelen versben

vagy a pöcséről
mit öcsinek hív
és ami sok helyen járt
s járni fog
pedig tudjukmitörténtazelmúlthónapokban
aminek nyoma marad
de még nem tudjuk hogyan

nem irigylendők a fordítók
lefordítani pokol lehetett
a (vélhetően) szójátékokkal tűzdelt
verseket
amiket Till Lindemann kigondolt
vagy átélt
vagy gondolt
(többnyire átélt)
és gondolkodva gondolt
vagy, amit ő is félve látott
agya azon szegletében
ahova most bekukucskálsz pár sor által
megdermedve látod, hogy rajongásod tárgya
(az egykor daliás
hölgyek álma
mára megpocakosodott)
szörnyeteggé válva
kimondja helyetted, miképp kúrnád nem a nejed

megjelenés: 2023
oldalszám: 148
fordította: Rieckmann Tadeusz, Babiczky Tibor
kiadó: Cser Kiadó
Neked hogy tetszik?
( 29 Szavazat )

akad a száz vers között könnyed darab
vicces egypár
és karcosan bántó
meg néhány elgondolkodtató

külsőleg is igényes
a pirosba burkolt kötet
s kemény is
mint Lindemann pöcse
(többnyire vélhetően legalábbis)
reméljük, sokáig az is marad
és tovább írja krónikáit

talán kicsit árnyaltabban
és lesz még Rammsteinünk is sokáig

till_lindemann_100_0902

 

Hozzászólások 

 
#6 Edward_Richtofen 2023-09-04 09:29
Idézet - ma:
Amikor először hallottam, hogy Lindemann verseket is ír totál meg voltam lepődve. Kíváncsi vagyok milyenek lehetnek, mert az utolsó Rammstein albumnál azt történt amit soha sem gondoltam volna, hogy egy német nyelvű albumot a szövegek miatt nem tudok meghallgatni. A Zick Zack,vagy az OK, Dicke Titen stb. tényleg dalszövegi hulladék. Aztán jön egy verseskötet. Lehet hogy vannak még jó gondolatok, csak nem pont a dalszövegekbe mennek.



Dalszövegek terén is vannak azért nagyon jó eresztései. Teljesség igénye nélkül más-más albumokról: Seemann, Mein Herz brennt, Nebel, Dalai Lama, Donaukinder, Weit Weg, és amúgy a legutóbbi albumról is zseniális pl. a Zeit vagy a Schwarz, meg hát ott a Deutschland, ami ugyan nem egy komplex dalszöveg, mégis marha hatásos és minden benne van.

Értem egyébként, h a jelzett dalok valakinél félremennek, de ez az oldal vastagon végigkíséri a zenekar munkásságát, egy Laichzeit vagy Bück Dich ugyanaz a vonal mint mondjuk az OK. Van ami nálam se működik (pl. a Pussy), de a Zick Zack szerintem kifejezetten jó fricska, és a klipje is kurva jó.
Idézet
 
 
#5 Equinox 2023-09-03 15:51
Mi a baj a divatiparról szóló műanyagnők sekélyességéről szóló dallal? Ha nem tetszenek ezek a szövegek (a többi amit kiemeltél szexuális töltetű), eddig mit szerettél a Rammsteinban (vagy hogyan tudtad elfogadni a korábbi albumokon ugyanezt)? Nagyon sok szexuális számuk van, a koncertes faszágyút már nem is mondom.
Idézet
 
 
#4 ma 2023-09-03 12:57
Amikor először hallottam, hogy Lindemann verseket is ír totál meg voltam lepődve. Kíváncsi vagyok milyenek lehetnek, mert az utolsó Rammstein albumnál azt történt amit soha sem gondoltam volna, hogy egy német nyelvű albumot a szövegek miatt nem tudok meghallgatni. A Zick Zack,vagy az OK, Dicke Titen stb. tényleg dalszövegi hulladék. Aztán jön egy verseskötet. Lehet hogy vannak még jó gondolatok, csak nem pont a dalszövegekbe mennek.
Idézet
 
 
#3 nsz 2023-09-02 19:49
"Mit nem beszél az a német,
Az istennyila ütné meg!"
Idézet
 
 
#2 Montsegur 2023-09-02 14:37
Bár e kritika nem biztos, hogy mindenkiben felszítja a lázat,
S okkal
Sokkol,
Ám ezután, bár költőnk nem vehetne belőle házat,
Tillünk sorainál jobban várom a Valentin-százat...
Idézet
 
 
#1 Montsegur 2023-09-02 10:27
honfitársainak sörei
jobbak, mint a kosárfonó sorai
Idézet
 

Szóljon hozzá!


Hirdetés

Kereső

Friss

Hozzászólások

Galériák

 

Anthrax - Budapest, Papp László Budapest Sportaréna, 2014. június 3.

 

Orphaned Land - Budapest, Club 202, 2013. október 4.

 

Voivod - Budapest, Club 202, 2011. május 11.

 

Die Krupps - Budapest, Dürer Kert, 2011. május 1.

 

Thaurorod - Budapest, Petőfi Csarnok, 2011. március 14.

 

Apocalyptica - Budapest, Petőfi Csarnok, 2011. február 23.