Shock!

augusztus 22.
csütörtök
Betűméret
  • Betűméret növelés
  • Alap betűméret
  • Betűméret csökkentés
Shockmagazin

Lukács László lesz James Hetfield magyar hangja a Ted Bundy-filmben

James Hetfield is szerepel a Ted Bundyról szóló Átkozottul veszett, sokkolóan gonosz és hitvány című filmben, amely május 23-tól megy a magyar mozikban. A Metallica frontemberének magyar hangja Lukács László lesz.

0514ll

Május 23-án kerül a mozikba Joe Berlinger Átkozottul veszett, sokkolóan gonosz és hitvány című filmje, amelyben a Metallica frontembere, James Hetfield az egyik rendőrt, Bob Haywardot alakítja. A zenésznek a szinkronizált változatban a Tankcsapda frontembere kölcsönzi a magyar hangját. Lukács elmondta: örül a felkérésnek, mert izgalmas volt számára a feladat, és nagy tisztelője James Hetfieldnek és a Metallicának. A Metallica a tavalyi magyar koncerten egyébként játszott is egy A legjobb méreg-részletet a debreceniektől.

A sorozatgyilkost Zac Efron alakítja, mellette pedig olyanok tűnnek fel a vásznon, mint John Malkovich, Jim Parsons, Lily Collins és Haley Joel Osment. A legizgalmasabb választás azonban egy mellékszerepben James Hetfield, akinek ez lesz az első drámai filmszerepe. A Metallica frontembere által játszott Bob Hayward 1975-ben elsőként vette őrizetbe a legalább harminc nő meggyilkolásáért elítélt Bundyt.

Berlinger nagy Metallica-rajongóként a zenekar Some Kind Of Monster dokumentumfilmjének egyik alkotója volt, utána pedig könyvet is írt a zenekarról Metallica: This Monster Lives címmel. „Miután többszáz órát töltöttem a színfalak mögött Jamesszel és a Metallica többi tagjával, megtapasztaltam a karizmáját, illetve azt, mennyire erőteljes a jelenléte”, mondja a rendező. „Teljesen természetesnek tűnt, hogy egy drámai szerepben is képes lenne felvillantani ugyanezt az erőt, így nagyon örültem, amikor rábólintott a megkeresésemre, és elfogadta a szerepet.”

Fotó: Big Bang Media

 

Hozzászólások 

 
#13 sohamaar 2019-05-16 09:54
Nem értem logikáját. Csak azért, mert Hetfield zenész, miért kell zenésznek szinkronizálnia ? Ez olyan amatőrizmus, mint amikor Falusi Mariannt kérték fel a kövér Gwyneth Paltrow szinkronizálásr a a Nagyon nagy ő-ben vagy miben...
Idézet
 
 
#12 Toti 2019-05-15 16:20
Legalább nem Csőre Gábor...
Idézet
 
 
#11 Sinka Péter 2019-05-15 11:41
Idézet - Generic Jingle:
Szerintem Lukács hangja nem passzol Hetfield fejéhez.


Inkább az a baj, hogy a hangja - nemcsak az ének, hanem a beszédhangja - sem hasonlít Hetfieldéhez... és manapság, amikor az eredeti nyelv moziban és tévében is legalább olyan egyenrangú, és ehhez illően igyekeznek a szinkront is választani, ez elég nagy gond.
Idézet
 
 
#10 nsz 2019-05-14 23:01
Esz.m fa.om megáll!
Idézet
 
 
#9 Generic Jingle 2019-05-14 22:49
Szerintem Lukács hangja nem passzol Hetfield fejéhez.
Idézet
 
 
#8 Igor Igorovics 2019-05-14 18:28
Én, ha tehetem, szinte minden filmet az eredeti nyelven nézem (hallgatom). Természetesen felirattal. Függetlenül attól, hogy mennyire értem vagy nem értem azt a nyelvet. Egyszerűen úgy az igazi. Például egy Elit Halálosztók azzal a riói brazil portugál nyelvvel, kiejtéssel szerintem baromi nagyot üt. Tiszta Sepu/Soulfly feeling. :)
Idézet
 
 
#7 nsz 2019-05-14 17:59
Idézet - Cseke Feri:
Már az eredeti sem túl jó... jobb lett volna a Kill 'em All :) Erre aztán lehetne mit ötletelni (Dögöljetek meg mind!, stb...) :D

Vagy a Metal up your ass!:)
Idézet
 
 
#6 Cseke Feri 2019-05-14 17:30
Már az eredeti sem túl jó... jobb lett volna a Kill 'em All :) Erre aztán lehetne mit ötletelni (Dögöljetek meg mind!, stb...) :D
Idézet
 
 
#5 Oldboy 2019-05-14 16:41
Gyerekek! Szóról szóra lefordították az eredeti címet! Talán épp, hogy most kellett volna kicsit ötletelni a magyar címen...
Idézet
 
 
#4 SSlayer6 2019-05-14 16:19
Ő is csak szerepet játszott
Magyar hangja Lukács László
Idézet
 
 
#3 extremeblast 2019-05-14 14:01
Idézet - homme:
Béna filmcím.


Sajnos igen. A magyarok különösen értenek ahhoz, hogy egy amúgy jó címet "magyarosítsanak " , de valami hihetetlen gáz módon. Nem az első eset
Idézet
 
 
#2 MV 2019-05-14 12:54
Ezért fogom felirattal megnézni... :)
Idézet
 
 
#1 homme 2019-05-14 12:45
Béna filmcím.
Idézet
 

Szóljon hozzá!


Hirdetés

Kereső

Hozzászólások

Galériák

 

The Winery Dogs - Budapest, Barba Negra Music Club, 2016. február 17.

 

Queensryche - Budapest, Club 202, 2013. október 23.

 

Marty Friedman - Budapest, Diesel Klub, 2011. május 19.

 

K3 - Budapest, Diesel Klub, 2011. május 19.

 

Slayer - Budapest, Papp László Budapest Sportaréna, 2011. április 8.

 

Wendigo - Budapest, Süss Fel Nap, 2004. november 23.